動物相關諺語

最後更新日期：2023 年 09 月 25 日

The early bird catches the worm.

早起的鳥兒有蟲吃。

Birds of a feather flock together.

物以類聚。

You can’t sell the cow and drink the milk.

魚與熊掌不可兼得。

Why buy the cow when the milk is free.

何必為了一棵樹而放棄整片森林。

It rains cats and dogs.傾盆大雨。

Love me, love my dog.愛屋及烏。

Let sleeping dogs lie.少惹麻煩。

Curiosity（好奇心）killed the cat.

好奇心殺死一隻貓（不要過份好奇）。

Don’t put the cart before the horse.不要本末倒置。

You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.

師父領進門，修行在個人。

How can one get the tiger cubs if one does not enter the tiger den?

不入虎穴，焉得虎子。

A leopard can’t change his spots.

江山易改，本性難移。

動物相關英文諺語

動物	英文諺語	釋義
狗	dog days	非常熱
	as sick as a dog	病得很嚴重
	in the doghouse	惹某人生氣
貓	let the cat out of the bag	洩漏秘密
貓	copycat	愛模仿他人者、跟屁蟲
羊	black sheep	害群之馬
	follow… like sheep	盲從
	get one’s goat	惹惱某人
馬	eat like a horse	吃得很多
	from the horse’s mouth	可靠的消息、第一手的消息
	hold one’s horses	別急、等一下
	dark horse	黑馬
象	have a memory like an elephant	記性驚人、過目不忘
象	a white elephant	昂貴卻沒用的東西